[Translation] Safe and Sound – Kyosuke Himuro feat. Gerard Way
04 Tháng 8 2010 2 phản hồi
in !Lyrics-Translation, !Song, Other Artists Thẻ:english, Gerard Way, Kyosuke Himuro
Download: Safe and Sound – Kyosuke Himuro feat. Gerard Way
I like this song since the first time Hakimei-kun recommended to me. Such a very cool song! It rocks, enjoy!
Ca khúc “Safe and Sound” được sử dụng làm ending theme cho Final Fantasy VII: Advent Children Complete sắp tới đây, sẽ do rocker Kyosuke Himuro, thành viên của band nhạc Jrock Boøwy hợp tác với giọng ca của nhóm nhạc My Chemical Romance – Gerard Way. Ca khúc kinh điển của Kyosuke Himuro “Calling” năm 1989 từng được dùng làm ending theme cho phiên bản Final Fantasy VII : Advent Children trước đây, và với phiên bản “Complete” này, Himuro and Way kết hợp với nhau cho ca khúc “Safe and sound”. Công việc thu âm (viết bởi Way) và quay PV được thực hiện tại LA. Ca khúc này sẽ được phát hình trên iTunes vào ngày 29.4 này. Final Fantasy VII: Advent Children Complete định dạng đĩa Blue-ray và tặng kèm Demo game Final Fantasy XIII, sẽ được bày bán tại Mỹ vào ngày 2.6.2009.
[viết bởi Hakimei @Jpopwota]
Taken from 「Safe and Sound」 digital single (29.04.2009)
Original source: Kosuke Himuro’s official site
Special thank to Ltic@TSMN for the PV rip verison
And thank to [elda] & BriiBee @elyrics.net for the lyric)
–
And all my hopes and dreams
Aren’t for anyone
I keep them safe and sound
Tất cả những hy vọng và giấc mơ của tôi
Không dành riêng cho bất kì ai
Tôi giữ chúng vững vàng và vang vọng
And all these victories
Not yours anymore
But can you hear me now?
Và những chiến thắng kia
Không chỉ là của riêng bạn nữa
Có đang nghe tôi không?
The dead stop dreaming
I’ll set ablaze this life
Your shadow keeps me bright
Chỉ có những kẻ chết rồi mới thôi dừng mơ mộng
Tôi sẽ làm bừng sáng cả thế gian
Bóng mờ bạn sẽ làm tôi càng rực sáng
So try and stop me
Or suffocate this light
Because I can burn all night
Thế nên thử dừng tôi lại đi
Hoặc dập tan luồng ánh sáng đó
Bởi vì luồng sáng tôi sẽ rừng rực suốt thâu đêm
Until my heart stops beating
You’ll never hear me say
I’m backing down
Cho đến khi trái tim này ngừng đập
Bạn sẽ không bao giờ nghe tôi nói
Tôi đang thoái lui
If I say, its lost its meaning
If I can’t find my way, it’s over now
Nếu tôi nói, điều đó đã mất đi ý nghĩa rồi
Nếu tôi lạc bước, tất cả sẽ là kết thúc ngay bây giờ
But I won’t walk away
Nhưng tôi sẽ chẳng bỏ ra đi
* Until the day (Whoa-oh, whoa-ooh)
I’m never backing down (Whoa-oh, whoa-ooh)
And hear me say (Whoa-oh, whoa-ooh)
I’ll keep it safe and sound (Whoa-oh, whoa-ooh)
I’ll keep it safe and…
Cho đến ngày
Tôi không bao giờ ngã quỵ
Và hãy nghe tôi nói
Tôi sẽ giữ chúng vững vàng và vang vọng
Tôi sẽ giữ chúng vững vàng và…
This hopeless feeling
This fear of falling down
But I’m not crashing now
Những cảm giác tuyệt vọng
Nỗi sợ hãi thất bại
Nhưng tôi không suy sụp
For all this bleeding
It wasn’t worth the sound
A million screaming out loud
Và cho những rỉ máu này
Chẳng đáng 1 xu cho sự vang vọng
Của hàng ngày tiếng thét gào
And still the end comes reeling
The curtain calls my name
I’m not afraid
Và khi màn cuối hạ
Sân khấu gọi tên tôi
Nhưng tôi không sợ hãi
And I know you may not miss me
But I am not ashamed
The choice I made
Và tôi biết bạn sẽ không nhớ tôi
Nhưng tôi không bao giờ xấu hổ
Vì những quyết định của mình
But I can’t let this go
Tôi không thể để chúng trôi tuột đi
* (repeat)
Like a crashing car
Or a dying star
That’s racing to the ground
Giống như chiếc xe kia vụn nát
Hay ngôi sao kia đang sắp lụi tàn
Đang chạy nhanh về đích
Like the final words
Of the passengers
When the engines giving out
Như những lời cuối cùng
Của những hành khách
Khi động cơ tắt dần
Will the world w atch us burn
Liệu thế giới
Có nhìn thấy chúng ta đang bốc cháy?
Until the day (Whoa-oh, whoa-ooh)
I’m never backing down (Whoa-oh, whoa-ooh)
Just hear me say (Whoa-oh, whoa-ooh)
I’ll keep it safe and sound (Whoa-oh, whoa-ooh)
Keep it safe and sound (Whoa-oh, whoa-ooh)
Keep it safe and sound (Whoa-oh, whoa-ooh)
Keep it safe and sound (Whoa-oh, whoa-ooh)
Keep it safe and sound (Whoa-oh, whoa-ooh)
Keep it safe and sound
Cho đến ngày
Tôi không bao giờ ngã quỵ
Và hãy nghe tôi nói
Tôi sẽ giữ chúng vững vàng và vang vọng
Giữ chúng vững vàng và vang vọng
Giữ chúng vững vàng và vang vọng
Giữ chúng vững vàng và vang vọng
Giữ chúng vững vàng và vang vọng
–
Translate by me – Miayu
(Special thanks to Vu-chan & sis MHD for helping me)
Òi òi, bạn Gerard Way đẹp trai quá đi, hehe :”>
Phản hồi gần đây