✿ M2M ✿ 音の旅人

[Translation] L’Alfabeto Degli Amanti – Michael Zarrillo

02 Tháng 9 2010 Để lại phản hồi

by Craze-Chan in !Lyrics-Translation, !Song, Other Artists Thẻ:italian, Michael Zarrillo

L’Alfabeto Degli Amanti của Michael Zarrillo là một trong những bài hát tiếng Ý mà Cra thích nhất và cũng là một trong những non-stop song mà Cra nghe liên tục hơn 3 tháng. Bản thân Cra thật ra không có đủ khả năng văn chương để dịch bài hát này vì nó quá nên thơ. Và có lẽ bản dịch cũng không hoàn toàn chính xác vì gọt lại từ bản dịch tiếng anh và kiểm tra lại với từ điển online tiếng Ý.

(Nghe nhạc của Michael Zarrillo + đọc thơ Olga Berggoltz là một trong những biện pháp emo cấp độ cao .)

Ấn tượng bởi một bài thơ của Tagore trong quyển Sfulingo L’Alfabeto Degli Amanti ra đời nên vì vậy ca từ của bài hát cũng gọt dũa và tinh tế.
Bản dịch chỉ mang ý giới thiệu , không có khả năng dịch hay .
Bạn có thể nghe online bài hát ở phần preview trong vòng 30 ngày tính từ bài hát này.

Special thanks Carpediem for English translation for checking.

Download: L’Alfabeto Degli Amanti – Michael Zarrillo

L’Alfabeto Degli Amanti
by Michael Zarrillo

L’alfabeto di tutti gli amanti comincia così
Con parole che invano cercavi lontano da qui
E gli uccelli che scendono a bere dall’immensità
Hanno il volo fuggente e leggero della tua intimità

Bảng chữ cái dành cho những ai đang yêu bắt đầu
với những con chữ mà loài người mãi kiếm tìm vô vọng
như loài chim đáp xuống và nốc cạn từ mênh mang
như hành trình trốn chạy cùng những chuyến bay phù du riêng tư của người

Questo è il tempo di vivere te
Fino all’ultima parte di me
E non chiedermi dove e perché
Devi solo fidarti di me

Giờ đã là lúc phải sống cho chính mình
cho đến thời khắc cuối cùng của tôi
Xin đừng hỏi ở đâu và vì sao
người chỉ cần tin ở tôi

Oltre l’oro e l’avena dei campi nel cielo su noi
L’assemblea delle stelle ci ascolta toccarle vorrei
E l’errore più grande a cui l’uomo può credere mai
É cercare lontano le cose che ha dentro di lui

Vượt trên cả bầu trời vàng và yến mạch trên đầu chúng ta
Những ngôi sao tập hợp lại lắng nghe chúng ta khát  khao được chạm vào chúng
Và sai lầm lớn nhất mà con người ta không thể tưởng được
chính là kiếm tìm xa xôi những gì kề cạnh bên

Questo è il tempo di vivere te
Fino all’ultima parte di me
Perché il mondo ha deluso anche te
Ora devi fidarti di me

Giờ đã là lúc sống cho chính mình
cho đến tận thời khác cuối cùng của tôi
Như thế gian này khiến người thất vọng
giờ người phải tin ở tôi.

…E l’errore più grande a cui l’uomo può credere mai
È cercare lontano le cose che ha dentro di lui
Questo è il tempo di vivere te
Fino all’ultima parte di me
E non chiedermi dove e perché
Devi solo fidarti di me
…Fino all’ultima parte di me

…Và sai lầm lớn nhất mà người ta không thể tin được
là kiếm tìm xa xôi những gì kề cạnh bên
Giờ chính là lúc phải sống cho chính mình
cho đến tận thời khắc cuối cùng
Và đừng hỏi tôi ở đâu và tại sao
Người chỉ cần tin ở tôi
… cho đến hết cuộc đời tôi.

Bản dịch tiếng Việt thuộc về M2M
Dịch bởi Craze

… Haizzz…

Giờ chắc chuyển sang nhạc giựt sôi động + nhí nha nhí nhảnh cho nó yêu đời chút… Toàn giới thiệu mấy bài nghe não nề…>~<!
Anyways, love Italy-chan :”>